1
00:00:29,000 --> 00:00:30,937
De volta a Castelo Cinza,

2
00:00:31,020 --> 00:00:35,177
Quarto Príncipe Roland Wimbledon
já era notório.

3
00:00:35,260 --> 00:00:37,677
Uma vida de libertinagem, total incompetência,

4
00:00:37,760 --> 00:00:41,207
nem um pingo de nobre graça...
a lista continua.

5
00:00:41,290 --> 00:00:45,867
Comparado com seus quatro irmãos,
ele estava em mundos separados.

6
00:00:45,950 --> 00:00:50,917
Ah, por que fui enviado para ajudar
ele no Decreto Real?

7
00:00:51,000 --> 00:00:53,907
Se Sua Majestade não tivesse prometido
para me nomear como o

8
00:00:53,990 --> 00:00:56,477
Ministro oficial das Finanças uma vez
concluiu o Decreto Real,

9
00:00:56,560 --> 00:00:59,357
eu não teria vindo
este lugar esquecido por Deus.

10
00:00:59,440 --> 00:01:02,617
E ainda assim, as coisas começaram a mudar.

11
00:01:02,700 --> 00:01:05,850
Quando exatamente começou?

12
00:01:06,370 --> 00:01:11,137
Provavelmente na época
ele salvou aquela bruxa.

13
00:01:11,220 --> 00:01:15,617
Sua Alteza Roland exibiu um
mente afiada e grande visão estratégica.

14
00:01:15,700 --> 00:01:17,907
Ele habilmente evitou sua própria situação,

15
00:01:17,990 --> 00:01:20,627
e atingiu o próprio
essência da teocracia.

16
00:01:20,710 --> 00:01:25,517
Ao usar bruxas, ele voltou sua atenção
diretamente na Igreja de Hermes.

17
00:01:25,600 --> 00:01:29,197
No começo, pensei que fosse
apenas retórica infundada.

18
00:01:29,280 --> 00:01:32,357
Mas então, Sua Alteza passou a noite toda
estudando relatórios financeiros,

19
00:01:32,440 --> 00:01:34,047
formulação de estratégias comerciais,

20
00:01:34,130 --> 00:01:37,517
e até propôs algo
chamada de "Rota da Seda".

21
00:01:37,600 --> 00:01:40,757
Só Deus sabe onde ele aprendeu essas palavras.

22
00:01:40,840 --> 00:01:43,147
Ainda assim, para possuir uma visão de longo prazo,

23
00:01:43,230 --> 00:01:47,477
enquanto mantém seu foco diretamente no
desenvolvimento imediato da Cidade Fronteiriça,

24
00:01:47,560 --> 00:01:50,317
isso não é uma fantasia infundada.

25
00:01:50,400 --> 00:01:53,767
Mas se não pudermos sobreviver
os Meses dos Demônios,

26
00:01:53,850 --> 00:01:56,737
tudo será em vão.

27
00:01:56,820 --> 00:02:01,647
Ouvi de Carter que Sua Alteza
agora planeja construir uma muralha na cidade.

28
00:02:01,730 --> 00:02:04,787
Faltam pouco mais de três meses para o inverno.

29
00:02:04,870 --> 00:02:08,757
Mesmo que tenha apenas cerca de 600 metros de comprimento,
deveria ser teoricamente impossível.

30
00:02:08,840 --> 00:02:12,147
Mas Sua Alteza já
me surpreendeu tantas vezes.

31
00:02:12,230 --> 00:02:13,487
Ainda faltam três meses.

32
00:02:13,570 --> 00:02:17,647
Se isso realmente não puder ser feito,
ainda dá tempo de fugir.

33
00:02:17,730 --> 00:02:22,737
Como Sua Alteza construirá um
muralha da cidade em apenas três meses?

34
00:02:22,820 --> 00:02:26,500
Daqui em diante, as coisas são apenas
ficando mais interessante.

35
00:04:38,390 --> 00:04:40,500
Tome cuidado. Mova-o para lá.

36
00:04:48,330 --> 00:04:51,317
Vá para a mina da Montanha Norte e
trazer de volta uma carroça cheia de calcário.

37
00:04:51,400 --> 00:04:53,850
Pegue também uma carroça cheia de argila,
algo assim.

38
00:04:54,750 --> 00:04:57,947
Então peça para alguém esmagá-los
pedaços pequenos, misture-os bem,

39
00:04:58,030 --> 00:05:01,030
e espalhe a mistura uniformemente
no fosso da sala de tiro.

40
00:05:07,450 --> 00:05:10,020
Deixe o resto para a senhorita Anna.

41
00:05:41,250 --> 00:05:43,997
Carter, peça a alguém para
esmague esse clínquer.

42
00:05:44,080 --> 00:05:46,707
Misture com gesso na proporção de 10:1
proporção e triture até virar pó.

43
00:05:46,790 --> 00:05:49,270
Alteza, para que serve isso?

44
00:05:50,560 --> 00:05:52,560
Uma nova fórmula da oficina de alquimia.

45
00:05:54,590 --> 00:05:57,390
Alteza, está tudo
preparado conforme você instruiu.

46
00:05:57,720 --> 00:05:59,340
O que exatamente você está fazendo?

47
00:06:05,200 --> 00:06:09,220
Senhorita Anna, desta vez,
deixe-me mostrar um pouco de magia.

48
00:06:09,530 --> 00:06:11,720
Sua Alteza, você também pode usar magia?

49
00:06:13,640 --> 00:06:16,477
Sim. Uma espécie de magia chamada ciência.

50
00:06:16,560 --> 00:06:17,557
Ciência?

51
00:06:17,640 --> 00:06:21,837
Carter, misture este pó com água
e despeje naquelas pedras ali.

52
00:06:21,920 --> 00:06:25,377
Despeje nas lacunas, para que fique
espalhado uniformemente entre as pedras.

53
00:06:25,460 --> 00:06:28,437
Até amanhã, eles vão
tornar-se uma parede sólida.

54
00:06:28,520 --> 00:06:31,037
Huh? Você deve estar brincando!

55
00:06:31,120 --> 00:06:32,970
Senhorita Anna, você acredita em mim?

56
00:06:34,670 --> 00:06:36,970
O que quer que você diga, eu acredito em você.

57
00:06:38,200 --> 00:06:39,387
Então faça o que eu digo.

58
00:06:39,470 --> 00:06:41,100
Vamos esperar e ver.

59
00:06:41,920 --> 00:06:44,400
S-Sim, Alteza.

60
00:06:55,120 --> 00:06:56,260
Vá em frente, Carter.

61
00:06:56,840 --> 00:06:58,300
Teste sua força.

62
00:07:15,490 --> 00:07:17,640
I-Isso é realmente incrível, Alteza.

63
00:07:18,190 --> 00:07:21,097
Com isso, podemos construir nosso
muralha da cidade tão rápido quanto quisermos.

64
00:07:21,180 --> 00:07:24,057
Um muro fronteiriço em cinco anos
estaria bem ao seu alcance.

65
00:07:24,140 --> 00:07:26,077
Poderíamos até usá-lo para
reforçar este castelo,

66
00:07:26,160 --> 00:07:29,257
tornando-o o mais forte,
castelo mais seguro de Graycastle.

67
00:07:29,340 --> 00:07:30,497
Não apenas o castelo.

68
00:07:30,580 --> 00:07:32,640
Usaremos isso para construir muito mais.

69
00:07:32,990 --> 00:07:34,440
Muito mais?

70
00:07:40,390 --> 00:07:42,867
Eu poderia ter dez mil mansões,

71
00:07:42,950 --> 00:07:46,390
abrigando todos os pobres estudiosos
e fazendo-os se alegrar.

72
00:07:47,280 --> 00:07:49,110
Sua Alteza, o que você disse?

73
00:07:50,080 --> 00:07:53,890
Vamos usá-lo para construir um
casa melhor para todos.

74
00:07:54,620 --> 00:07:57,037
Todos podem viver em uma casa robusta,

75
00:07:57,120 --> 00:07:59,890
aquele que nem tempestades
nem nevascas podem destruir.

76
00:08:01,840 --> 00:08:04,427
Senhorita Anna, a partir de hoje,

77
00:08:04,510 --> 00:08:06,260
por favor, dispare um lote todos os dias.

78
00:08:06,820 --> 00:08:08,390
Sim, Vossa Alteza.

79
00:08:09,260 --> 00:08:12,017
Carter, você está no comando
de construção de paredes.

80
00:08:12,100 --> 00:08:14,027
Certifique-se de que seja construído dentro de três meses.

81
00:08:14,110 --> 00:08:15,187
Sim, Vossa Alteza.

82
00:08:15,270 --> 00:08:16,330
Deixe isso comigo.

83
00:08:22,290 --> 00:08:24,437
Ah, a propósito, Vossa Alteza,

84
00:08:24,520 --> 00:08:27,390
o que é isso milagroso
pó alquímico chamado?

85
00:08:31,440 --> 00:08:32,460
Cimento.

86
00:08:38,390 --> 00:08:40,720
O que... O que é isso?

87
00:08:48,400 --> 00:08:49,847
O que está acontecendo?

88
00:08:49,930 --> 00:08:51,027
Tantos dias se passaram.

89
00:08:51,110 --> 00:08:52,967
Por que a construção está avançando tão lentamente?

90
00:08:53,050 --> 00:08:54,807
E é torto e desigual.

91
00:08:54,890 --> 00:08:56,367
Você não consegue nem ficar em pé direito.

92
00:08:56,450 --> 00:08:57,917
Esqueça adiar as feras demoníacas,

93
00:08:58,000 --> 00:08:59,057
desabaria na primeira chuva.

94
00:08:59,140 --> 00:09:00,307
Desculpas, Alteza.

95
00:09:00,390 --> 00:09:01,680
É minha responsabilidade.

96
00:09:03,120 --> 00:09:05,277
Alteza, se me permite falar francamente,

97
00:09:05,360 --> 00:09:08,007
Carter não tem antecedentes
experiência em tais assuntos.

98
00:09:08,090 --> 00:09:09,937
Para uma parede com mais de 2.000 pés de comprimento,

99
00:09:10,020 --> 00:09:13,757
sem um arquiteto experiente
para supervisionar o trabalho,

100
00:09:13,840 --> 00:09:18,777
mesmo com esse milagre
agente alquímico chamado "cimento",

101
00:09:18,860 --> 00:09:21,810
seria difícil encontrar
As expectativas de Vossa Alteza.

102
00:09:22,090 --> 00:09:25,617
Precisamos de um verdadeiro mestre pedreiro.

103
00:09:25,700 --> 00:09:26,970
Um mestre pedreiro...

104
00:09:28,720 --> 00:09:31,277
Vá e recrute um imediatamente,
não importa o custo.

105
00:09:31,360 --> 00:09:34,337
Mas Vossa Alteza,
não é uma questão de dinheiro.

106
00:09:34,420 --> 00:09:38,477
Não há ninguém com esse tipo
de especialização em Cidade Fronteiriça.

107
00:09:38,560 --> 00:09:41,327
Então procure um em
Fortaleza Cancioneira ou Cidade do Salgueiro.

108
00:09:41,410 --> 00:09:44,300
Mesmo se você tiver que voltar
para Graycastle, encontre alguém.

109
00:10:25,680 --> 00:10:26,990
Professor Karl!

110
00:10:30,700 --> 00:10:31,850
eu...

111
00:10:32,840 --> 00:10:33,850
Eu me tornei...

112
00:10:35,420 --> 00:10:37,850
Eu me tornei uma bruxa também.

113
00:10:40,860 --> 00:10:43,680
Sr. van Bate, você poderia
por favor, venha aqui?

114
00:10:48,570 --> 00:10:49,397
O que aconteceu?

115
00:10:49,480 --> 00:10:51,417
Por favor, dê uma olhada neste aviso para nós.

116
00:10:51,500 --> 00:10:53,387
Dizem que o príncipe postou.

117
00:10:53,470 --> 00:10:55,267
O que isso diz?

118
00:10:55,350 --> 00:10:57,047
Por decreto de Roland Wimbledon,

119
00:10:57,130 --> 00:10:59,017
Quarto Príncipe de
o Reino de Castelo Cinza:

120
00:10:59,100 --> 00:11:01,477
Recrutamento urgente para
as seguintes posições:

121
00:11:01,560 --> 00:11:06,307
Quebra-pedras: masculino,
idades entre 20 e 40 anos, fisicamente forte.

122
00:11:06,390 --> 00:11:08,397
Salário diário: 25 peças da realeza de bronze.

123
00:11:08,480 --> 00:11:12,537
Maçons: Qualquer gênero,
maiores de 18 anos, com experiência em alvenaria.

124
00:11:12,620 --> 00:11:14,697
Salário diário: 45 peças da realeza de bronze.

125
00:11:14,780 --> 00:11:17,817
Trabalhadores: homens, maiores de 18 anos.

126
00:11:17,900 --> 00:11:19,787
Salário diário: 12 peças da realeza de bronze.

127
00:11:19,870 --> 00:11:22,907
Mestres pedreiros: Qualquer sexo, qualquer idade.

128
00:11:22,990 --> 00:11:24,857
Deve ter experiência em
construção municipal,

129
00:11:24,940 --> 00:11:27,437
construção de fortaleza,
ou projetos de engenharia em grande escala.

130
00:11:27,520 --> 00:11:29,317
Salário mensal: 1 ouro real.

131
00:11:29,400 --> 00:11:31,347
Aqueles com excepcional
experiência e desempenho

132
00:11:31,430 --> 00:11:32,697
podem receber cargos oficiais.

133
00:11:32,780 --> 00:11:36,267
Quarto Príncipe do
Reino de Graycastle, Roland Wimbledon.

134
00:11:36,350 --> 00:11:37,237
Eu ouvi isso certo?

135
00:11:37,320 --> 00:11:39,037
Você pode até se tornar um oficial,

136
00:11:39,120 --> 00:11:41,350
talvez veja Sua Alteza
o Príncipe todos os dias!

137
00:11:42,330 --> 00:11:44,430
Sr. van Bate, Sr. van Bate!

138
00:11:47,280 --> 00:11:49,747
Um mestre pedreiro veio
aplicar tão rapidamente?

139
00:11:49,830 --> 00:11:51,767
Você não disse que encontrar um seria difícil?

140
00:11:51,850 --> 00:11:53,357
Estou surpreso também.

141
00:11:53,440 --> 00:11:55,737
O homem é claramente um professor local,

142
00:11:55,820 --> 00:11:59,447
ainda assim ele afirma ter experiência
em projetos de construção de grande escala.

143
00:11:59,530 --> 00:12:01,730
Sua Alteza, gostaria de vê-lo?

144
00:12:02,880 --> 00:12:05,050
Claro. Traga-o para dentro.

145
00:12:05,680 --> 00:12:07,767
Então você está aqui para se inscrever
como mestre pedreiro?

146
00:12:07,850 --> 00:12:09,197
Sim, Vossa Alteza.

147
00:12:09,280 --> 00:12:11,817
Meu nome é Karl van Bate.

148
00:12:11,900 --> 00:12:14,767
Ouvi dizer que você dava aulas na cidade.

149
00:12:14,850 --> 00:12:17,897
Eu apenas ensinei as crianças a reconhecer
seus nomes, Vossa Alteza.

150
00:12:17,980 --> 00:12:19,807
Então o que o qualifica para esta posição?

151
00:12:19,890 --> 00:12:24,607
Eu... participei da manutenção
de aterros dentro de Graycastle,

152
00:12:24,690 --> 00:12:26,267
o projeto e construção do palácio,

153
00:12:26,350 --> 00:12:29,350
e a renovação de
vários equipamentos públicos.

154
00:12:30,580 --> 00:12:34,580
Você quer dizer que esteve envolvido em muitos
grandes projetos de construção em Graycastle?

155
00:12:35,150 --> 00:12:37,347
Sim, Vossa Alteza.

156
00:12:37,430 --> 00:12:39,887
Todas as construções em grande escala em Graycastle

157
00:12:39,970 --> 00:12:42,177
é administrado pela Mason Guild.

158
00:12:42,260 --> 00:12:45,180
Você é membro do
Guilda Mason de Castelo Cinza?

159
00:12:46,410 --> 00:12:48,200
Sim, Vossa Alteza.

160
00:12:49,010 --> 00:12:50,937
Os membros da Guilda Mason
são naturalmente elites.

161
00:12:51,020 --> 00:12:54,027
Mas, pelo que me lembro, durante a construção de
no Graycastle Theatre há alguns anos,

162
00:12:54,110 --> 00:12:55,887
ocorreu um colapso.

163
00:12:55,970 --> 00:12:57,847
Toda a Guilda Mason foi condenada

164
00:12:57,930 --> 00:12:59,220
e executado.

165
00:13:01,460 --> 00:13:04,067
É realmente assim que
história espalhada lá fora.

166
00:13:04,150 --> 00:13:06,690
Oh? Então o que realmente aconteceu?

167
00:13:07,220 --> 00:13:09,067
O administrador da época

168
00:13:09,150 --> 00:13:11,177
por uma propina de vários
cem realezas de ouro,

169
00:13:11,260 --> 00:13:13,077
ordenou que trocássemos a pedra,

170
00:13:13,160 --> 00:13:15,157
que levou ao acidente.

171
00:13:15,240 --> 00:13:17,677
Avisamos o administrador
muitas vezes isso

172
00:13:17,760 --> 00:13:21,637
usar esse tipo de pedra seria
comprometer a integridade estrutural.

173
00:13:21,720 --> 00:13:23,567
Mas ninguém ouviu.

174
00:13:23,650 --> 00:13:25,197
Após o acidente,

175
00:13:25,280 --> 00:13:28,077
nós explicamos tudo
aos investigadores.

176
00:13:28,160 --> 00:13:31,587
Mas o funcionário que
ordenou a substituição

177
00:13:31,670 --> 00:13:33,510
alegou que era para economizar custos.

178
00:13:34,080 --> 00:13:37,887
No final, ele foi considerado
boas intenções e foi absolvido.

179
00:13:37,970 --> 00:13:41,750
Toda a Guilda Mason
foi condenado à morte.

180
00:13:42,350 --> 00:13:45,267
Eu ouvi rumores de antemão
e fugiu durante a noite.

181
00:13:45,350 --> 00:13:48,400
Eu vim para a Cidade Fronteiriça
e escondi minha identidade desde então.

182
00:13:48,830 --> 00:13:50,637
Se você está escondendo sua identidade,

183
00:13:50,720 --> 00:13:53,720
por que você está se revelando
e se candidatar ao emprego agora?

184
00:13:54,040 --> 00:13:57,517
Porque... eu tenho um motivo
Não posso mais ficar em silêncio.

185
00:13:57,600 --> 00:13:58,620
Qual motivo?

186
00:13:59,480 --> 00:14:00,110
eu...

187
00:14:01,360 --> 00:14:02,767
Sinto muito, Alteza.

188
00:14:02,850 --> 00:14:05,220
Ainda não posso revelar meu motivo.

189
00:14:05,610 --> 00:14:06,510
Vossa Alteza,

190
00:14:07,910 --> 00:14:10,140
Eu sei que você tem dúvidas sobre mim.

191
00:14:10,460 --> 00:14:13,777
Afinal, eu desafiei a investigação
e fugiu, um crime capital.

192
00:14:13,860 --> 00:14:15,607
Mas eu realmente não tive escolha.

193
00:14:15,690 --> 00:14:18,030
Se eu não tivesse fugido,
Eu não estaria vivo hoje.

194
00:14:18,600 --> 00:14:20,197
Fui pedreiro a vida toda.

195
00:14:20,280 --> 00:14:21,977
Definitivamente posso atender às suas necessidades.

196
00:14:22,060 --> 00:14:25,170
Por favor, me dê uma chance
para expiar meus pecados.

197
00:14:28,980 --> 00:14:30,597
Barov, o que você acha?

198
00:14:30,680 --> 00:14:35,187
Sua Alteza, eu acredito nisso
o homem está principalmente dizendo a verdade.

199
00:14:35,270 --> 00:14:39,137
Por lei, ele agora é um fugitivo
culpado de um crime.

200
00:14:39,220 --> 00:14:42,960
No entanto, considerando o seu
necessidades atuais, Alteza,

201
00:14:43,620 --> 00:14:47,130
Eu acho que seria sensato
para abrir uma exceção.

202
00:14:50,780 --> 00:14:54,097
Sr. van Bate, eu perdôo seus crimes
e nomeá-lo como Mestre Pedreiro.

203
00:14:54,180 --> 00:14:57,237
De agora em diante você é um membro
do escritório administrativo.

204
00:14:57,320 --> 00:15:00,310
Mostre-me que mestre
da Guilda Mason pode fazer.

205
00:15:03,830 --> 00:15:05,657
Eu quero construir uma muralha aqui,

206
00:15:05,740 --> 00:15:07,787
da montanha Dragonspine
para o rio Redwater,

207
00:15:07,870 --> 00:15:09,970
aproximadamente 2.000 pés de comprimento.

208
00:15:10,550 --> 00:15:12,217
Quinze pés de altura, seis pés de largura,

209
00:15:12,300 --> 00:15:14,367
largo o suficiente para quatro homens caminharem lado a lado.

210
00:15:14,450 --> 00:15:16,560
Bem? Como você faria isso?

211
00:15:17,350 --> 00:15:20,007
Primeiro, para estabilizar a estrutura superior,

212
00:15:20,090 --> 00:15:21,927
precisaremos cavar uma trincheira com um homem de profundidade.

213
00:15:22,010 --> 00:15:26,627
E se o topo tiver quase dois metros de largura
e a parede tem 15 pés de altura,

214
00:15:26,710 --> 00:15:29,220
então a base deve estar em
pelo menos o dobro dessa largura.

215
00:15:29,840 --> 00:15:31,657
Se Vossa Alteza me fornecer 150 homens,

216
00:15:31,740 --> 00:15:33,890
Posso completar a trincheira em três meses.

217
00:15:34,400 --> 00:15:37,017
A parede superior deve ser
construído com pedra maciça.

218
00:15:37,100 --> 00:15:39,537
Cortar e polir o
pedra levará muito tempo.

219
00:15:39,620 --> 00:15:42,670
Todo o projeto provavelmente
levar três anos para ser concluído.

220
00:15:46,470 --> 00:15:48,657
Uma vala não impedirá as feras demoníacas.

221
00:15:48,740 --> 00:15:50,077
Pare as feras demoníacas...

222
00:15:50,160 --> 00:15:51,980
Você... você quer dizer...

223
00:15:52,470 --> 00:15:56,407
Sim. Eu preciso construir um muro
capaz de conter feras demoníacas.

224
00:15:56,490 --> 00:15:59,697
Portanto, deve ser concluído antes
os Meses dos Demônios chegam este ano.

225
00:15:59,780 --> 00:16:00,600
Isso pode ser feito?

226
00:16:01,610 --> 00:16:04,600
Bem, se for esse o caso...

227
00:16:05,610 --> 00:16:08,060
Então a parede não precisa
para ser construído tão alto.

228
00:16:08,600 --> 00:16:09,710
Assim...

229
00:16:10,580 --> 00:16:12,797
Se a altura for reduzida para 12 pés,

230
00:16:12,880 --> 00:16:15,197
e a largura reduzida em um terço,

231
00:16:15,280 --> 00:16:18,217
então a largura da base diminui para 6 pés.

232
00:16:18,300 --> 00:16:20,747
Podemos cavar a trincheira e
construir o muro simultaneamente.

233
00:16:20,830 --> 00:16:23,937
Se aumentarmos a força de trabalho para 200,

234
00:16:24,020 --> 00:16:28,597
a fundação poderia ser cavada
em cerca de um mês e meio.

235
00:16:28,680 --> 00:16:30,007
Mas...

236
00:16:30,090 --> 00:16:31,020
Mas o que?

237
00:16:32,010 --> 00:16:35,077
Construir o muro requer
muita pedra cortada.

238
00:16:35,160 --> 00:16:36,797
Em tão pouco tempo,

239
00:16:36,880 --> 00:16:39,017
não há nenhuma maneira que possamos
processar pedra suficiente.

240
00:16:39,100 --> 00:16:41,357
Mesmo que comprássemos em cidades próximas,

241
00:16:41,440 --> 00:16:43,477
levando em consideração o tempo de transporte,

242
00:16:43,560 --> 00:16:45,457
Receio que ainda esteja...

243
00:16:45,540 --> 00:16:47,457
Então, se tivéssemos pedra suficiente,

244
00:16:47,540 --> 00:16:49,737
você poderia construir o muro
dentro de três meses?

245
00:16:49,820 --> 00:16:51,597
Acredito que sim, sim.

246
00:16:51,680 --> 00:16:52,297
Mas...

247
00:16:52,380 --> 00:16:53,840
Então você não precisa se preocupar.

248
00:16:54,370 --> 00:16:56,560
Venha comigo.
Vou te mostrar uma coisa.

249
00:16:57,520 --> 00:16:59,160
Oh, tudo bem.

250
00:17:04,290 --> 00:17:06,367
Isso é incrível.

251
00:17:06,450 --> 00:17:07,740
É incrível!

252
00:17:08,770 --> 00:17:11,880
Eles... Eles se uniram tão solidamente.

253
00:17:12,640 --> 00:17:16,537
Com isso, é como ter pedra
blocos em qualquer formato que precisarmos,

254
00:17:16,620 --> 00:17:18,780
sem cortar ou polir.

255
00:17:22,170 --> 00:17:25,477
Se conseguirmos eliminar o
etapa demorada de processamento de pedra,

256
00:17:25,560 --> 00:17:27,307
a velocidade de qualquer projeto de construção

257
00:17:27,390 --> 00:17:28,817
alcançará um nível totalmente novo.

258
00:17:28,900 --> 00:17:31,807
Bem? Com isso, você pode
terminar em três meses?

259
00:17:31,890 --> 00:17:34,457
Sim. Esta substância é magnífica.

260
00:17:34,540 --> 00:17:36,957
Vossa Alteza, o que
você diz que foi chamado?

261
00:17:37,040 --> 00:17:37,717
Cimento.

262
00:17:37,800 --> 00:17:39,887
Cimento. Eu vou lembrar disso.

263
00:17:39,970 --> 00:17:44,427
Não acredito na oficina de alquimia
desenvolveu algo tão incrível.

264
00:17:44,510 --> 00:17:48,107
Vou escrever para você alguns detalhes
instruções sobre como usar cimento.

265
00:17:48,190 --> 00:17:51,540
Se você precisar de mais alguma coisa,
falar com meu ministro assistente, Barov.

266
00:17:51,990 --> 00:17:53,250
Sim, Vossa Alteza.

267
00:17:54,930 --> 00:17:58,397
Sua Alteza, na verdade,
há mais uma coisa.

268
00:17:58,480 --> 00:17:59,907
Oh? O que é?

269
00:17:59,990 --> 00:18:01,010
É...

270
00:18:04,940 --> 00:18:05,960
Ana!

271
00:18:08,570 --> 00:18:10,030
Professor Karl!

272
00:18:15,080 --> 00:18:18,757
Então, ele é o mencionado
Professor Karl.

273
00:18:18,840 --> 00:18:22,877
Sim, muitas das crianças da cidade
ir para a casa dele para aulas.

274
00:18:22,960 --> 00:18:24,620
Ele é muito gentil conosco.

275
00:18:25,430 --> 00:18:29,357
Eu só contei histórias para eles
e ensinou-lhes algumas palavras.

276
00:18:29,440 --> 00:18:32,447
Anna, pensei que você estivesse morta.

277
00:18:32,530 --> 00:18:35,527
Eu tenho tido pesadelos
nestes últimos dias.

278
00:18:35,610 --> 00:18:38,090
É um alívio você estar vivo.

279
00:18:39,410 --> 00:18:40,060
EU...

280
00:18:41,560 --> 00:18:44,060
Sua Alteza, obrigado por sua misericórdia.

281
00:18:44,400 --> 00:18:46,110
Não seja assim. Por favor, levante-se.

282
00:18:47,100 --> 00:18:48,017
Vossa Alteza...

283
00:18:48,100 --> 00:18:50,917
Sr. van Bate, para mim,

284
00:18:51,000 --> 00:18:53,377
bruxas não são as
personificação do Diabo.

285
00:18:53,460 --> 00:18:56,357
Eu certamente não vou caçá-los
para baixo como a Igreja ordena.

286
00:18:56,440 --> 00:18:58,177
Senhorita Anna é inocente.

287
00:18:58,260 --> 00:18:59,707
Claro que eu nunca faria mal a ela.

288
00:18:59,790 --> 00:19:02,860
Vossa Alteza,
há algo que devo lhe contar.

289
00:19:06,190 --> 00:19:07,977
Ah, o que é isso?

290
00:19:08,060 --> 00:19:10,777
Você se lembra que mencionei anteriormente

291
00:19:10,860 --> 00:19:13,467
que eu tinha minha própria razão
por vir se inscrever?

292
00:19:13,550 --> 00:19:15,247
Eu não ousei te contar então,

293
00:19:15,330 --> 00:19:18,957
mas agora tenho certeza que posso.

294
00:19:19,040 --> 00:19:23,060
Nesta cidade fronteiriça,
há outra bruxa.

295
00:19:36,250 --> 00:19:37,680
Como pode ser isso?

296
00:19:38,270 --> 00:19:42,597
Até Nana... também se tornou uma bruxa?

297
00:19:42,680 --> 00:19:45,567
Quem diria isso
nesta pequena cidade fronteiriça,

298
00:19:45,650 --> 00:19:47,047
haveria duas bruxas?

299
00:19:47,130 --> 00:19:48,557
Se isso fosse em qualquer outro lugar,

300
00:19:48,640 --> 00:19:51,937
haveria outra sangrenta caça às bruxas.

301
00:19:52,020 --> 00:19:57,280
Mas como Sua Alteza reagirá aqui?

302
00:20:02,700 --> 00:20:05,597
Isto é o que eu gostaria de perguntar
de você, Sua Alteza.

303
00:20:05,680 --> 00:20:08,337
Vossa Alteza é misericordioso e
sem medo dos rumores do Diabo.

304
00:20:08,420 --> 00:20:12,180
É a sorte de Anna
para poder se juntar ao seu harém.

305
00:20:12,760 --> 00:20:16,457
Embora Nana ainda esteja
jovem e não pode servir você,

306
00:20:16,540 --> 00:20:18,157
ela é verdadeiramente inocente.

307
00:20:18,240 --> 00:20:20,227
Eu imploro, Vossa Alteza,

308
00:20:20,310 --> 00:20:21,680
por favor, salve-a também.

309
00:20:23,170 --> 00:20:24,527
Não é o que você pensa.

310
00:20:24,610 --> 00:20:27,277
Salvei Anna porque preciso da ajuda dela.

311
00:20:27,360 --> 00:20:29,757
E-eu acredito que quando Nana crescer,

312
00:20:29,840 --> 00:20:31,940
ela definitivamente poderá ajudá-lo também.

313
00:20:34,670 --> 00:20:36,457
Você realmente entendeu mal.

314
00:20:36,540 --> 00:20:41,097
O trabalho da senhorita Anna é fazer
o cimento que acabei de mostrar.

315
00:20:41,180 --> 00:20:42,190
O que?

316
00:20:42,830 --> 00:20:46,180
Essa substância milagrosa
foi realmente feito por Anna?

317
00:20:46,860 --> 00:20:48,327
Quanto a essa Nana que você mencionou,

318
00:20:48,410 --> 00:20:49,677
Eu gostaria de conhecê-la.

319
00:20:49,760 --> 00:20:51,617
Posso garantir a segurança dela.

320
00:20:51,700 --> 00:20:52,947
Você poderia trazê-la para mim?

321
00:20:53,030 --> 00:20:54,947
Ah! Sim, Vossa Alteza.

322
00:20:55,030 --> 00:20:56,097
Eu entendo.

323
00:20:56,180 --> 00:20:57,777
Perdoe-me, Alteza.

324
00:20:57,860 --> 00:21:00,700
Eu... estou realmente grato a você.

325
00:21:02,140 --> 00:21:05,340
Vamos. Nós discutiremos
detalhes em meus aposentos.

326
00:21:06,060 --> 00:21:07,050
Sim, Vossa Alteza.

327
00:21:08,010 --> 00:21:10,647
Senhorita Anna, deixarei o assunto aqui para você.

328
00:21:10,730 --> 00:21:12,060
Sim, Vossa Alteza.

329
00:21:15,780 --> 00:21:17,577
Sua Alteza. Sua Alteza!

330
00:21:17,660 --> 00:21:18,517
O que é isso, Barov?

331
00:21:18,600 --> 00:21:22,267
Sua Alteza, eu entendo
sua ânsia de conhecer essa bruxa.

332
00:21:22,350 --> 00:21:25,527
No entanto, pode haver uma complicação.

333
00:21:25,610 --> 00:21:27,427
Oh? O que é?

334
00:21:27,510 --> 00:21:31,807
Você vê, o nome dessa garota
é Nana Pine, certo?

335
00:21:31,890 --> 00:21:34,737
O sobrenome Pine não
pertencem aos plebeus.

336
00:21:34,820 --> 00:21:38,620
Pertence a um menor
nobre da cidade, Barão Pine.

337
00:21:39,550 --> 00:21:40,877
É assim mesmo?

338
00:21:40,960 --> 00:21:42,397
Sim, Vossa Alteza.

339
00:21:42,480 --> 00:21:45,720
Nana é realmente a filha
do Barão Tigui Pinheiro.

340
00:21:47,970 --> 00:21:50,370
Se os nobres descobrirem,
pode ser problemático.

341
00:21:50,990 --> 00:21:54,237
Sr. van Bate, traga Nana
aqui amanhã de manhã.

342
00:21:54,320 --> 00:21:55,757
Venha no horário habitual da aula.

343
00:21:55,840 --> 00:21:56,747
Não chame atenção.

344
00:21:56,830 --> 00:21:58,050
Sim, Vossa Alteza.

345
00:21:58,620 --> 00:22:01,357
Barov, assim que Nana chegar amanhã,

346
00:22:01,440 --> 00:22:02,827
leve-a diretamente para a cozinha.

347
00:22:02,910 --> 00:22:04,587
Limpe a área com antecedência.

348
00:22:04,670 --> 00:22:06,160
Vou encontrá-la na cozinha.

349
00:22:06,690 --> 00:22:09,390
Muito sábio, Alteza.

350
00:22:39,830 --> 00:22:41,060
Sua Alteza.

351
00:22:41,580 --> 00:22:42,850
Senhorita Pine está aqui.

352
00:22:53,250 --> 00:22:54,450
Está tudo bem.

353
00:22:55,860 --> 00:22:57,810
Vá em frente, Naná.

354
00:22:58,320 --> 00:22:59,740
Cumprimente Sua Alteza.

355
00:23:01,850 --> 00:23:03,297
Olá.

356
00:23:03,380 --> 00:23:07,020
Eu sou Nana Pine, Alteza.

357
00:23:07,950 --> 00:23:09,870
Olá, senhorita Pine.

358
00:23:11,040 --> 00:23:13,020
Bem-vindo. Por favor, sente-se.

359
00:23:20,710 --> 00:23:22,877
Vá em frente, está tudo bem.

360
00:23:22,960 --> 00:23:24,837
Sua Alteza está pedindo que você se sente.

361
00:23:24,920 --> 00:23:26,457
Vá em frente, está tudo bem.

362
00:23:26,540 --> 00:23:27,057
Prossiga.

363
00:23:27,140 --> 00:23:28,020
Senhorita Pinheiro,

364
00:23:28,840 --> 00:23:30,720
posso também te chamar de Nana?

365
00:23:31,680 --> 00:23:32,937
Aqui está um pouco de comida.

366
00:23:33,020 --> 00:23:35,040
Espero que você goste.

367
00:24:07,280 --> 00:24:08,020
Naná.

368
00:24:11,660 --> 00:24:13,790
Irmã Ana!

369
00:24:17,210 --> 00:24:20,367
Graças a Deus! Irmã Anna, você está viva!

370
00:24:20,450 --> 00:24:22,077
Todos disseram que você estava morto,

371
00:24:22,160 --> 00:24:24,580
mas eu sabia que eles estavam mentindo.

372
00:24:26,950 --> 00:24:29,010
Senti tanto a sua falta.

373
00:24:31,770 --> 00:24:33,487
Alteza, o tempo é curto.

374
00:24:33,570 --> 00:24:35,407
Devo retornar ao
canteiro de obras imediatamente.

375
00:24:35,490 --> 00:24:37,830
Eu nunca deixarei de
atender às suas expectativas.

376
00:24:38,380 --> 00:24:41,620
Ana e Naná...
Confio-os aos seus cuidados.

377
00:24:43,680 --> 00:24:45,430
- Que delícia, Irmã Anna!

378
00:24:44,480 --> 00:24:45,430
- Naná.

379
00:24:47,070 --> 00:24:49,037
Eu ouvi do professor Karl

380
00:24:49,120 --> 00:24:51,270
que você também despertou como uma bruxa.

381
00:24:54,200 --> 00:24:55,800
Quando isso começou?

382
00:24:56,270 --> 00:24:57,770
Como você descobriu isso?

383
00:24:58,340 --> 00:24:59,690
Você poderia me contar sobre isso?

384
00:25:02,840 --> 00:25:05,337
Há cerca de uma semana,

385
00:25:05,420 --> 00:25:07,557
Eu vi um passarinho com a perna quebrada,

386
00:25:07,640 --> 00:25:09,297
e eu realmente queria ajudar.

387
00:25:09,380 --> 00:25:14,217
Então, eu senti algo
flui da minha palma,

388
00:25:14,300 --> 00:25:16,337
como uma bola de água pegajosa,

389
00:25:16,420 --> 00:25:18,017
e envolveu o pássaro.

390
00:25:18,100 --> 00:25:19,150
Oh?

391
00:25:19,790 --> 00:25:20,840
E então?

392
00:25:21,280 --> 00:25:22,807
Então...

393
00:25:22,890 --> 00:25:24,560
Então o pássaro foi curado!

394
00:25:26,040 --> 00:25:27,007
Carter.

395
00:25:27,090 --> 00:25:28,560
Oh! Sim, Alteza?

396
00:25:29,360 --> 00:25:30,917
Vá para a cidade imediatamente.

397
00:25:31,000 --> 00:25:32,637
Encontre um caçador e compre alguns pequenos animais—

398
00:25:32,720 --> 00:25:35,677
feridos, moribundos e mortos.

399
00:25:35,760 --> 00:25:37,437
Pegue um pouco de cada.

400
00:25:37,520 --> 00:25:38,700
Sim, Vossa Alteza.

401
00:25:50,890 --> 00:25:56,290
Nana, você poderia me mostrar
aquela bola pegajosa de água de novo?

402
00:25:57,080 --> 00:25:59,500
Você não quer ajudá-los?

403
00:26:00,400 --> 00:26:01,450
Claro.

404
00:26:28,960 --> 00:26:30,400
Eles são tão fofos.

405
00:26:32,710 --> 00:26:33,580
Olhar.

406
00:26:34,790 --> 00:26:36,790
As partes danificadas podem ser curadas.

407
00:26:37,390 --> 00:26:39,490
Membros decepados podem ser perfeitamente recolocados.

408
00:26:40,460 --> 00:26:42,277
Mas se o membro for perdido,

409
00:26:42,360 --> 00:26:44,590
não pode ser regenerado.

410
00:26:45,220 --> 00:26:46,300
E...

411
00:26:47,420 --> 00:26:49,310
a morte não pode ser revertida.

412
00:26:54,430 --> 00:26:57,220
Esse poder é incrível.

413
00:26:58,210 --> 00:27:01,010
Salvando vidas e curando o
ferido é dever de um cavaleiro.

414
00:27:01,280 --> 00:27:02,860
E ainda assim, é essa garotinha

415
00:27:03,460 --> 00:27:06,857
quem me mostrou o que
a cura realmente parece.

416
00:27:06,940 --> 00:27:10,370
Eu realmente... não sei o que dizer.

417
00:27:11,970 --> 00:27:15,107
Alteza, estou começando a
entenda sua abordagem em relação às bruxas.

418
00:27:15,190 --> 00:27:15,927
Carter.

419
00:27:16,010 --> 00:27:17,090
Sim, Vossa Alteza.

420
00:27:17,520 --> 00:27:19,277
Leve-a para casa mais tarde.

421
00:27:19,360 --> 00:27:21,797
A partir de agora, encontre oportunidades
trazê-la aqui todos os dias,

422
00:27:21,880 --> 00:27:23,430
para que ela possa praticar seus poderes.

423
00:27:24,000 --> 00:27:26,247
Por que não mantê-la aqui?

424
00:27:26,330 --> 00:27:28,780
Seus poderes são verdadeiramente surpreendentes.

425
00:27:29,610 --> 00:27:30,960
Sua família é nobre.

426
00:27:31,680 --> 00:27:34,017
Nana ainda não foi exposta como bruxa.

427
00:27:34,100 --> 00:27:35,887
Se a trouxessemos aqui agora,

428
00:27:35,970 --> 00:27:39,050
pode iniciar prematuramente um
conflito com os nobres locais.

429
00:27:39,720 --> 00:27:42,827
E ainda não estamos prontos para isso.

430
00:27:42,910 --> 00:27:45,437
Sua Alteza, você realmente acredita nisso

431
00:27:45,520 --> 00:27:48,927
podemos sobreviver aos Meses dos Demônios aqui,

432
00:27:49,010 --> 00:27:51,187
com apenas aquela parede e
o poder das bruxas?

433
00:27:51,270 --> 00:27:52,110
Claro.

434
00:27:53,280 --> 00:27:56,250
Mas só isso não será suficiente.

435
00:27:57,790 --> 00:27:59,540
Porque além das feras demoníacas,

436
00:28:00,320 --> 00:28:02,230
temos muito mais inimigos.

437
00:28:05,970 --> 00:28:09,640
Tradutor: Henry Lin Temporizador: Henry Lin
Editor: Zachary Carlysle Controle de qualidade: William Haggard